1
00:00:13,607 --> 00:00:15,701
(Los personajes, lugares, organizaciones y eventos de este programa son ficticios).

2
00:00:15,725 --> 00:00:17,778
(Definimos las cosas porque queremos entenderlas).

3
00:00:17,802 --> 00:00:20,489
(Al mismo tiempo, intentamos hacerlos)

4
00:00:20,570 --> 00:00:28,442
(diferente.)

5
00:01:46,172 --> 00:01:47,562
Cierra el agua y las luces.

6
00:01:47,643 --> 00:01:49,001
Apague la estufa y el aire acondicionado.

7
00:01:49,082 --> 00:01:50,202
Cierra la puerta.

8
00:01:50,361 --> 00:01:51,802
Cierra el agua y las luces.

9
00:01:51,883 --> 00:01:53,202
Apague la estufa y el aire acondicionado.

10
00:01:53,283 --> 00:01:54,522
Cierra la puerta.

11
00:04:07,802 --> 00:04:09,162
¿Qué pasa, señor?

12
00:04:09,762 --> 00:04:11,802
Están a punto de ser las 8 en punto en un minuto.

13
00:04:15,922 --> 00:04:17,002
A las 8 en punto,

14
00:04:17,107 --> 00:04:19,562
el tren debe salir según lo previsto.

15
00:04:19,762 --> 00:04:21,362
Tenemos que irnos ahora.

16
00:04:24,025 --> 00:04:25,322
Espera un minuto.

17
00:04:25,434 --> 00:04:27,082
Su reloj es demasiado temprano.

18
00:04:27,618 --> 00:04:30,442
Mi reloj se refiere al Departamento Hidrográfico de la Marina.

19
00:04:30,562 --> 00:04:33,122
¿A qué organización se refiere su reloj?

20
00:04:35,619 --> 00:04:37,402
Trabajo aquí todos los días.

21
00:04:37,562 --> 00:04:38,922
No llegaremos tarde.

22
00:04:39,106 --> 00:04:40,802
Aún no son las 8 de la mañana.

23
00:04:42,062 --> 00:04:44,062
(Bandera e himno nacional de Tailandia)

24
00:04:44,202 --> 00:04:46,722
(son el símbolo de Tailandia).

25
00:04:46,868 --> 00:04:49,442
(Por favor levántese para escuchar el himno nacional)

26
00:04:49,642 --> 00:04:52,042
(con orgullo por nuestra independencia)

27
00:04:52,202 --> 00:04:55,242
(y el sacrificio de nuestros antepasados).

28
00:05:35,562 --> 00:05:38,082
¡Guau! Eres bueno dibujando.

29
00:05:45,954 --> 00:05:47,562
¿Te gustan los conejitos?

30
00:05:48,513 --> 00:05:50,322
Mi nieto también.

31
00:06:00,922 --> 00:06:02,362
¿Ver? Como éste.

32
00:06:12,162 --> 00:06:13,482
Es una pena.

33
00:06:13,833 --> 00:06:15,362
Los conejitos están nerviosos.

34
00:06:16,362 --> 00:06:17,762
en mi casa,

35
00:06:17,922 --> 00:06:19,802
tenemos algunos perros grandes.

36
00:06:19,922 --> 00:06:21,722
Nuestro conejito se asustó mucho.

37
00:06:22,322 --> 00:06:24,602
Los conejitos son demasiado blandos, ¿verdad?

38
00:06:27,242 --> 00:06:29,510
Los conejos tienen sentidos aumentados del oído y del olfato.

39
00:06:29,591 --> 00:06:30,842
Tienen vistas envolventes.

40
00:06:30,970 --> 00:06:33,387
Por eso tu conejito estaba constantemente pendiente de los movimientos de tu perro.

41
00:06:33,411 --> 00:06:34,602
Eso lo puso nervioso

42
00:06:34,683 --> 00:06:36,162
lo que provocó su enfermedad.

43
00:06:36,364 --> 00:06:38,042
Ser blando no es una enfermedad.

44
00:06:42,626 --> 00:06:44,322
¿Es así?

45
00:06:46,122 --> 00:06:47,642
¿Quién es ese, por cierto?

46
00:06:48,442 --> 00:06:49,842
¿Eres tu?

47
00:06:51,218 --> 00:06:53,642
Es Shin. Él es mi hermano.

48
00:06:54,994 --> 00:06:56,682
Este es nuestro conejito.

49
00:07:01,764 --> 00:07:03,522
(Shoan, ¿estás bien?)

50
00:07:12,203 --> 00:07:19,722
(Episodio 1: Oasis)

51
00:07:22,642 --> 00:07:29,402
(Samut Songkhram - 2003)

52
00:07:33,640 --> 00:07:34,802
Está hecho.

53
00:07:38,402 --> 00:07:41,482
Está muerto. ¿Por qué te aferrarías a ello? Déjalo.

54
00:07:43,322 --> 00:07:45,322
Dámelo. Si no puedes, lo haré.

55
00:07:45,522 --> 00:07:46,722
No.

56
00:07:49,002 --> 00:07:51,082
No seas terco. Está muerto.

57
00:07:51,210 --> 00:07:52,762
No hay vida en ese cuerpo.

58
00:07:52,967 --> 00:07:54,482
¿Por qué aguantarías?

59
00:07:57,467 --> 00:08:00,722
Shoan, está muerto. El conejo ya no puede jugar contigo.

60
00:08:00,882 --> 00:08:03,562
Si te aferras a él, no irá al cielo.

61
00:08:04,914 --> 00:08:07,362
- ¿Pueden los conejitos ir al cielo? - Por supuesto.

62
00:08:07,522 --> 00:08:09,202
Ves un conejito en la luna, ¿verdad?

63
00:08:09,362 --> 00:08:12,482
Las almas buenas van al cielo. Este conejito estaba bueno.

64
00:08:12,578 --> 00:08:14,578
Estará ahí arriba, estoy seguro.

65
00:08:15,825 --> 00:08:18,882
No quiero que se vaya. Quiero que se quede.

66
00:08:20,082 --> 00:08:23,322
¿No recuerdas lo que dijo el Dr. Prapas? No va a ninguna parte.

67
00:08:23,656 --> 00:08:25,002
Está aquí.

68
00:08:25,263 --> 00:08:27,882
Si todavía lo piensas, todavía está aquí.

69
00:08:35,288 --> 00:08:37,288
Que tengas una buena vida en la próxima vida.

70
00:08:37,624 --> 00:08:39,362
Ya no sientes dolor.

71
00:08:45,881 --> 00:08:47,082
¿Estás bien?

72
00:08:49,882 --> 00:08:51,002
o.

73
00:09:12,984 --> 00:09:17,042
(El tren llegará a la estación Wongwian Yai en media hora).

74
00:09:17,203 --> 00:09:20,802
(Por favor revise sus pertenencias antes de bajarse).

75
00:09:31,901 --> 00:09:34,642
(El Consejo Médico de Tailandia)

76
00:09:36,904 --> 00:09:40,002
(Entrevista a residente 2024 - Dr. Shoan Jatemeechai)

77
00:09:42,523 --> 00:09:43,922
(Centro médico GMC)

78
00:09:44,011 --> 00:09:46,122
¡Ay, mamá!

79
00:09:46,203 --> 00:09:49,201
Cuando me gradúe aquí, volveré a Chiang Mai.

80
00:09:49,282 --> 00:09:52,122
(Quieres ayudar a la gente, pero eso es para después de graduarte).

81
00:09:52,251 --> 00:09:54,762
(Por ahora, necesito que canceles mi médico en Samoeng).

82
00:09:55,042 --> 00:09:58,002
(Hoy vengo a Bangkok para la boda de la hija de mi amigo).

83
00:09:58,264 --> 00:10:01,762
(Si termino temprano, pasaré antes de abordar el avión).

84
00:10:02,595 --> 00:10:03,762
¿Vienes?

85
00:10:03,850 --> 00:10:05,158
Mamá, no gracias.

86
00:10:05,242 --> 00:10:09,122
Tengo un turno tarde esta noche. No sé cuándo estaré en casa.

87
00:10:09,362 --> 00:10:11,442
Mamá, tengo que irme. Tengo un paciente.

88
00:10:11,523 --> 00:10:13,322
- (¡Prim!) - Sí. Tengo que irme.

89
00:10:14,624 --> 00:10:15,802
¿Sí?

90
00:10:17,252 --> 00:10:19,482
Hola, doctora Prim.

91
00:10:19,795 --> 00:10:22,322
¿Estás haciendo un ayuno de 24 horas hoy?

92
00:10:22,482 --> 00:10:23,801
¡No estoy ayunando!

93
00:10:23,882 --> 00:10:27,322
¡Tengo tanta hambre que me duele el intestino!

94
00:10:27,882 --> 00:10:30,402
No he comido nada desde el desayuno.

95
00:10:30,593 --> 00:10:32,962
¿Qué? Estás por comenzar tu turno, ¿verdad?

96
00:10:33,216 --> 00:10:35,362
Si no comes ahora, ¿cuándo?

97
00:10:35,545 --> 00:10:38,049
Mi mamá llamó y había estado regañando.

98
00:10:38,130 --> 00:10:40,962
desde el mediodía. Ella simplemente colgó. ¿Cuándo podría haber comido?

99
00:10:41,494 --> 00:10:43,162
No me digas tu mamá

100
00:10:43,322 --> 00:10:45,402
Sabe que vas a Chiang Mai.

101
00:10:50,722 --> 00:10:52,322
¿Cómo sabes que mi mamá lo sabe?

102
00:10:54,922 --> 00:10:56,562
¿Le dijiste?

103
00:10:57,882 --> 00:11:01,242
No lo hice. Parezco un buen chico,

104
00:11:01,537 --> 00:11:04,242
pero nunca vendo los secretos de mi amigo

105
00:11:04,545 --> 00:11:07,202
a menos que me paguen lo suficiente.

106
00:11:10,457 --> 00:11:12,522
Te odio mucho.

107
00:11:12,902 --> 00:11:15,882
¿Estás contento con la catástrofe de tu amigo?

108
00:11:16,650 --> 00:11:18,282
¿De verdad vas a ir?

109
00:11:19,175 --> 00:11:20,762
Acabas de conseguir un trabajo aquí.

110
00:11:20,899 --> 00:11:22,899
Competiste contra cientos.

111
00:11:23,296 --> 00:11:25,002
En los hospitales rurales

112
00:11:25,336 --> 00:11:26,682
es dificil, ¿sabes?

113
00:11:29,352 --> 00:11:32,122
Sé que es difícil, pero...

114
00:11:34,816 --> 00:11:36,962
Tienes muchos buenos médicos aquí.

115
00:11:38,066 --> 00:11:40,282
Necesitan médicos ahí fuera. Lo sabes.

116
00:11:40,663 --> 00:11:42,143
Olvídalo. Averigüemoslo más tarde.

117
00:11:42,259 --> 00:11:43,922
Vamos a almorzar conmigo.

118
00:11:44,043 --> 00:11:45,762
Quiero fideos. Vamos.

119
00:11:48,122 --> 00:11:49,282
¿Sí?

120
00:11:50,474 --> 00:11:52,937
Doctor Prim, aquí tiene los detalles de su caso.

121
00:11:53,018 --> 00:11:54,082
Gracias.

122
00:11:54,163 --> 00:11:55,459
- Por supuesto. - ¿Ya son las 13?

123
00:11:55,483 --> 00:11:56,882
Sí, doctor.

124
00:11:58,313 --> 00:11:59,313
Gracias.

125
00:12:02,882 --> 00:12:04,962
Tenemos muchos buenos médicos,

126
00:12:05,552 --> 00:12:07,842
y también tenemos muchos pacientes.

127
00:12:13,216 --> 00:12:14,802
- Estoy fuera. - ¡Sí!

128
00:12:18,508 --> 00:12:22,082
Por cierto, ¿quién le contó a tu mamá que ibas a Chiang Mai?

129
00:12:33,070 --> 00:12:34,522
¿Es autista?

130
00:12:34,635 --> 00:12:37,842
En mi opinión, algunas cosas deberían seguir siendo ficticias.

131
00:12:38,002 --> 00:12:40,322
¿Qué piensan otros profesores?

132
00:12:42,504 --> 00:12:45,802
Entiendo que un médico residente

133
00:12:46,176 --> 00:12:48,482
es elegido por el jefe del departamento.

134
00:12:49,290 --> 00:12:51,042
Creo que, en este caso,

135
00:12:51,431 --> 00:12:54,362
Va a afectar la imagen del hospital.

136
00:12:56,217 --> 00:12:59,442
Si nos fijamos en los resultados y calificaciones de sus exámenes de ingreso,

137
00:12:59,593 --> 00:13:01,602
siempre ha estado en la cima.

138
00:13:01,962 --> 00:13:06,482
Además, una persona con autismo de alto funcionamiento puede comunicarse.

139
00:13:06,825 --> 00:13:08,402
Si le dices que no ahora,

140
00:13:08,490 --> 00:13:10,802
¿Parecerá que tenemos un doble rasero?

141
00:13:11,570 --> 00:13:16,162
Por eso necesito opiniones de todos los departamentos.

142
00:13:16,353 --> 00:13:18,962
Después de todo, tenemos un futuro común.

143
00:13:19,098 --> 00:13:20,842
en este hospital.

144
00:13:20,978 --> 00:13:24,002
Este médico ha recibido su educación y formación,

145
00:13:24,354 --> 00:13:28,202
pero la realidad es totalmente diferente.

146
00:13:28,705 --> 00:13:33,802
¿Qué pasa si pierde el control en situaciones peligrosas?

147
00:13:34,362 --> 00:13:35,922
¿Qué hacemos entonces?

148
00:13:36,361 --> 00:13:39,842
Si lo vemos solo como un médico

149
00:13:39,946 --> 00:13:42,522
y no mires lo que tiene como anormalidad,

150
00:13:42,705 --> 00:13:45,250
el hecho de que había pasado por lo que pasó

151
00:13:45,363 --> 00:13:48,802
demuestra que es capaz de controlarse a sí mismo y a la situación, ¿verdad?

152
00:13:49,719 --> 00:13:50,962
Todos.

153
00:13:56,489 --> 00:13:59,382
Nuestra visión para este año en este hospital

154
00:13:59,674 --> 00:14:01,202
es "igualdad", ¿no?

155
00:14:02,642 --> 00:14:04,042
Creo que esta es una oportunidad

156
00:14:04,162 --> 00:14:07,828
para hacer realidad la visión que hicimos.

157
00:14:08,130 --> 00:14:10,250
Estoy de acuerdo contigo en la igualdad de oportunidades.

158
00:14:10,922 --> 00:14:12,882
Pero como médico, no puedes olvidar

159
00:14:13,513 --> 00:14:15,378
que usted es responsable de la vida de su paciente.

160
00:14:15,402 --> 00:14:18,082
Una cosa no es más importante que la otra.

161
00:14:19,840 --> 00:14:21,442
Lo entiendo, profesor.

162
00:14:22,450 --> 00:14:24,802
Conozco a este chico desde hace casi 20 años.

163
00:14:25,096 --> 00:14:28,762
Estoy seguro de que es capaz de ser residente aquí.

164
00:14:28,962 --> 00:14:31,992
Dicho esto, se le puede acusar de nepotismo.

165
00:14:32,099 --> 00:14:34,099
¿Aún no han tomado una decisión? ¿Sí o no?

166
00:14:34,723 --> 00:14:35,882
Aún no.

167
00:14:36,009 --> 00:14:38,104
- Sigue insistiendo el Dr. Prapas. - ¿Cómo puedes estar seguro?

168
00:14:38,128 --> 00:14:39,522
que el entiende

169
00:14:39,642 --> 00:14:42,442
y se controla como otros médicos?

170
00:14:42,722 --> 00:14:44,522
Como subdirector,

171
00:14:44,619 --> 00:14:46,962
Compartiré mi opinión aquí.

172
00:14:47,642 --> 00:14:48,929
En esta época,

173
00:14:49,010 --> 00:14:51,961
darle una oportunidad a alguien diferente

174
00:14:52,042 --> 00:14:53,682
es una cuestión social.

175
00:14:53,928 --> 00:14:57,962
Creo que muchos de ustedes quieren darle una oportunidad a este niño.

176
00:14:58,474 --> 00:15:00,474
Sin embargo, no debemos olvidar

177
00:15:00,556 --> 00:15:02,762
que esta oportunidad que le estamos por dar

178
00:15:02,922 --> 00:15:05,882
trata sobre la vida y la muerte de los pacientes.

179
00:15:06,242 --> 00:15:07,682
Esto es un gran problema.

180
00:15:08,202 --> 00:15:10,802
Creo que deberíamos dejarlo claro

181
00:15:10,938 --> 00:15:13,742
quién va a ser responsable de esto.

182
00:15:13,974 --> 00:15:17,202
Así es. Si ocurre un error,

183
00:15:17,482 --> 00:15:19,042
¿quién sería el responsable?

184
00:15:30,101 --> 00:15:33,755
(Pronto la temperatura aumentará y esto)

185
00:15:33,876 --> 00:15:37,155
(desaparecerá como si fuera una ilusión).

186
00:15:38,315 --> 00:15:43,035
(En verano, llueve ocasionalmente en el desierto de Kalahari).

187
00:15:45,810 --> 00:15:49,635
(Estos animales del desierto dependen de su inteligencia para sobrevivir).

188
00:15:49,904 --> 00:15:51,315
(Ellos viven aquí)

189
00:15:51,475 --> 00:15:53,075
(como prueba de los misterios de la vida)

190
00:15:53,203 --> 00:15:55,203
(y maravillas.)

191
00:15:55,305 --> 00:15:59,675
¿Te gusta? Estudia mucho y te compraré uno cuando seas grande.

192
00:16:01,395 --> 00:16:03,475
¡Estos niños! ¡Estás bloqueando a mis clientes otra vez! ¡Ir!

193
00:16:03,572 --> 00:16:05,195
- ¡Irse! - Vamos.

194
00:16:56,995 --> 00:16:58,235
Sí.

195
00:16:59,604 --> 00:17:01,115
Shoan tiene sus limitaciones,

196
00:17:01,617 --> 00:17:03,755
pero me gustaría preguntarles a todos ustedes aquí.

197
00:17:05,915 --> 00:17:08,795
¿Eres un ser humano perfecto en todos los sentidos?

198
00:17:09,321 --> 00:17:11,975
Todos hemos cometido errores, ¿verdad?

199
00:17:14,770 --> 00:17:16,275
Shoan es como todos nosotros.

200
00:17:16,985 --> 00:17:19,915
Se esforzó mucho más de lo que teníamos que hacer.

201
00:17:20,035 --> 00:17:22,435
sólo por esta única oportunidad.

202
00:17:25,497 --> 00:17:26,675
esto

203
00:17:27,202 --> 00:17:30,955
Es la oportunidad, no sólo para Shoan o cualquier niño.

204
00:17:31,602 --> 00:17:33,602
Es una oportunidad para nosotros

205
00:17:33,835 --> 00:17:37,355
para ser mejor! ¡Para comprender mejor a los humanos!

206
00:17:44,981 --> 00:17:47,955
(Dr. Shoan Jatemeechai)

207
00:18:08,346 --> 00:18:12,795
Entonces quieres que le demos una oportunidad a este niño, ¿verdad?

208
00:18:14,743 --> 00:18:15,955
Así es.

209
00:18:17,995 --> 00:18:19,475
Me opongo.

210
00:18:31,115 --> 00:18:33,690
Creo que no deberías explotar tu autoridad como jefe de departamento.

211
00:18:33,714 --> 00:18:35,435
para decidir esto por tu cuenta.

212
00:18:35,642 --> 00:18:37,475
Después de todo, cada profesor

213
00:18:37,635 --> 00:18:41,435
en este hospital tendrá que ayudar a este niño.

214
00:18:42,611 --> 00:18:44,611
Creo que deberíamos votar para decidir.

215
00:18:46,610 --> 00:18:50,195
Estoy de acuerdo, pero esta reunión ha durado horas.

216
00:18:50,355 --> 00:18:52,675
Deberíamos tomarnos un descanso por ahora.

217
00:18:52,819 --> 00:18:55,355
Cuando volvamos, votaremos.

218
00:18:57,504 --> 00:19:00,555
Hoy viene el Dr. Shoan, ¿verdad?

219
00:19:01,395 --> 00:19:04,112
Él es. Estará aquí a las dos.

220
00:19:32,675 --> 00:19:35,675
¿Hola? Estoy atrapado en el tráfico.

221
00:19:36,441 --> 00:19:40,155
Cinco minutos. Te traje tu té verde frío.

222
00:19:41,081 --> 00:19:42,795
Los delfines están nadando, ¿ves?

223
00:20:02,841 --> 00:20:04,555
- ¿Estás bien? - ¡Pimienta!

224
00:20:05,035 --> 00:20:06,235
¡Pimienta!

225
00:20:06,355 --> 00:20:09,235
- ¡Pimienta! - ¡No lo toques!

226
00:20:09,330 --> 00:20:11,795
Un trozo de vidrio lo golpeó en el cuello.

227
00:20:11,876 --> 00:20:13,675
Si lo movemos en la dirección equivocada,

228
00:20:13,786 --> 00:20:15,555
podría estar en peligro.

229
00:20:15,685 --> 00:20:18,435
- ¿Alguien ha llamado a una ambulancia? - Tengo.

230
00:20:18,835 --> 00:20:21,022
Necesito un paño limpio.

231
00:20:21,133 --> 00:20:23,195
¿Tienes uno? Bien, gracias.

232
00:20:25,673 --> 00:20:27,875
- ¡Pimienta! - ¿Estará bien?

233
00:20:28,662 --> 00:20:30,755
- ¡Pimienta! - Ayúdalo.

234
00:20:30,851 --> 00:20:33,155
pimienta...

235
00:20:44,701 --> 00:20:47,115
No puedes. Lo estás matando.

236
00:20:47,210 --> 00:20:49,595
¿Qué? ¡Lo estoy salvando!

237
00:20:52,221 --> 00:20:56,275
Es un niño. Presionar en ese lugar obstruirá su tráquea.

238
00:21:11,562 --> 00:21:14,315
¡No! ¡Pimienta!

239
00:21:15,412 --> 00:21:19,435
No te preocupes. Viene una ambulancia. Estará aquí en 30 minutos.

240
00:21:19,865 --> 00:21:20,918
Nada bueno.

241
00:21:20,999 --> 00:21:23,395
No hay suficiente tiempo. Debe ser un viaje.

242
00:21:23,507 --> 00:21:24,850
¿De qué estás hablando?

243
00:21:25,292 --> 00:21:27,332
Con este tipo de herida,

244
00:21:27,413 --> 00:21:30,355
uno, tenemos 15 minutos para salvarle la vida.

245
00:21:30,443 --> 00:21:33,515
En segundo lugar, no se puede transportar al paciente en múltiples viajes.

246
00:21:34,531 --> 00:21:37,315
Tienes que conducir este autobús hasta el hospital ahora.

247
00:21:37,419 --> 00:21:39,795
Esto mejorará sus posibilidades de supervivencia.

248
00:21:40,854 --> 00:21:42,834
¿Qué dijo?

249
00:21:42,915 --> 00:21:46,755
(Dr. Prapas)

250
00:22:07,750 --> 00:22:11,955
El paciente tiene ingurgitación de las venas del cuello. Su mediastino se desplazó de lado.

251
00:22:12,676 --> 00:22:14,515
Probablemente sea neumotórax a tensión.

252
00:22:14,675 --> 00:22:16,155
¿Qué dijiste?

253
00:22:16,379 --> 00:22:17,635
Neumotórax a tensión.

254
00:22:17,803 --> 00:22:19,275
Tiene neumotórax a tensión.

255
00:22:19,356 --> 00:22:21,395
Necesitamos toracocentesis con aguja.

256
00:22:21,835 --> 00:22:26,515
No, necesitamos un DCI. Cuchillo, alcohol, pajita, botella de agua.

257
00:22:26,765 --> 00:22:28,155
¿Tienes estas cosas?

258
00:22:28,424 --> 00:22:29,675
¿Tienes estas cosas?

259
00:22:30,261 --> 00:22:32,261
¿Una pajita? Yo tengo uno.

260
00:22:32,995 --> 00:22:34,475
Aquí está el alcohol.

261
00:22:35,052 --> 00:22:36,275
Gracias.

262
00:22:36,601 --> 00:22:39,755
CIE. Necesitamos hacer un ICD. Cuchillo, por favor.

263
00:22:39,964 --> 00:22:42,324
Cuchillo. ¿Alguien tiene una cuchilla?

264
00:22:42,412 --> 00:22:44,595
- Aquí. - Muchas gracias.

265
00:23:02,795 --> 00:23:04,715
¿Qué estás haciendo?

266
00:23:05,191 --> 00:23:07,955
Necesitamos liberar aire de su membrana pleural.

267
00:23:09,137 --> 00:23:10,675
¿Estás operando aquí?

268
00:23:10,779 --> 00:23:13,475
Aquí. Necesitamos hacerlo aquí y ahora.

269
00:23:13,752 --> 00:23:15,752
- No puedes. - Esperar.

270
00:23:16,315 --> 00:23:17,915
¿Y si le pasa algo?

271
00:23:18,399 --> 00:23:19,635
¿Lo que sucede?

272
00:23:21,294 --> 00:23:22,294
¡Ayúdalo!

273
00:23:22,378 --> 00:23:25,195
Si no hace nada, Pepper podría morir.

274
00:23:28,810 --> 00:23:31,075
Hermano, mantenlo firme y rápido.

275
00:23:54,739 --> 00:23:55,739
¿Hermano?

276
00:23:57,252 --> 00:24:00,635
No podemos quitarle demasiado tiempo.

277
00:24:00,818 --> 00:24:02,635
Votemos ahora mismo.

278
00:24:02,818 --> 00:24:05,795
Cuando llegue el Dr. Shoan, le diremos los resultados.

279
00:24:07,951 --> 00:24:10,075
¡Pimienta! ¡Aguanta ahí!

280
00:24:10,156 --> 00:24:14,615
(Esta escena está filmada bajo supervisión profesional).

281
00:24:14,696 --> 00:24:17,490
(Utilice su discreción).

282
00:24:17,571 --> 00:24:18,955
Necesito algo para ampliar la brecha.

283
00:24:19,168 --> 00:24:22,275
¿Ampliar la brecha? ¿Alicates? ¿Tienes alicates?

284
00:24:27,384 --> 00:24:30,375
(Esta escena está filmada bajo supervisión profesional).

285
00:24:30,455 --> 00:24:33,383
(Utilice su discreción).

286
00:24:44,586 --> 00:24:49,915
Si alguno de ustedes está a favor de aceptar al Dr. Shoan como residente,

287
00:24:50,348 --> 00:24:52,035
por favor levante la mano.

288
00:25:09,915 --> 00:25:11,755
¿Está a salvo ahora?

289
00:25:13,030 --> 00:25:15,355
¿De dónde es usted, doctora?

290
00:25:15,995 --> 00:25:17,275
Mi nombre es Shoan.

291
00:25:17,356 --> 00:25:20,947
Dr. Shoan Jatemeechai. Soy cirujano en GMC Medical Center.

292
00:25:21,036 --> 00:25:22,555
Muchas gracias doctora.

293
00:25:22,636 --> 00:25:25,195
- Gracias. - Gracias.

294
00:25:25,913 --> 00:25:28,475
Si alguno de ustedes no está a favor,

295
00:25:28,675 --> 00:25:30,035
por favor levante la mano.

296
00:25:44,098 --> 00:25:46,675
El resultado es claro, profesor.

297
00:25:47,851 --> 00:25:49,315
Lo lamento.

298
00:25:49,578 --> 00:25:53,675
El Dr. Shoan no será residente aquí.

299
00:25:57,377 --> 00:25:59,391
Disculpe. Profesor Archawin.

300
00:25:59,472 --> 00:26:01,235
- Hay un caso de emergencia. - Sí.

301
00:26:02,316 --> 00:26:03,835
Disculpe.

302
00:26:05,332 --> 00:26:06,915
El paciente presenta neumotórax a tensión.

303
00:26:07,036 --> 00:26:10,595
Profesor Thawatchai, ER. Se necesita consultor. La doctora Prim está aquí.

304
00:26:11,869 --> 00:26:13,355
¿Cómo está él?

305
00:26:13,619 --> 00:26:15,235
¿Cuál es su condición?

306
00:26:15,330 --> 00:26:17,555
- Bueno... - El paciente es un hombre de siete años.

307
00:26:17,661 --> 00:26:19,861
Recibió impactos de vidrio en el cuello y en el pecho.

308
00:26:19,931 --> 00:26:22,347
Le he hecho un ICD.

309
00:26:22,428 --> 00:26:24,875
Todavía está sangrando y descargando aire a través del DCI.

310
00:26:31,271 --> 00:26:33,355
La amplitud del ECG disminuye gradualmente.

311
00:26:33,437 --> 00:26:36,275
No es normal que esta lesión. Necesita un eco.

312
00:26:36,349 --> 00:26:37,362
¿Es un pariente?

313
00:26:37,443 --> 00:26:39,235
No, prestó primeros auxilios en el lugar.

314
00:26:39,324 --> 00:26:40,715
Dijo que es médico aquí.

315
00:26:40,803 --> 00:26:42,924
- Lo llevaré afuera. - Bueno. Yo me encargo desde aquí.

316
00:26:42,948 --> 00:26:45,035
No, quédate fuera.

317
00:26:45,116 --> 00:26:46,332
- ¡Un eco! - No puedes entrar.

318
00:26:46,356 --> 00:26:48,074
- ¡Un eco! - No puedes entrar.

319
00:26:48,155 --> 00:26:50,595
¡Necesita un eco! ¡Por favor haz el eco!

320
00:26:52,323 --> 00:26:53,555
Un eco.

321
00:26:53,915 --> 00:26:55,235
- Disculpe. - Un eco.

322
00:26:55,316 --> 00:26:56,715
Espere afuera.

323
00:26:56,851 --> 00:26:59,595
Nos han dicho que afirmaba ser médico.

324
00:26:59,795 --> 00:27:00,955
Por favor.

325
00:27:03,628 --> 00:27:04,835
Por favor.

326
00:27:21,137 --> 00:27:22,515
Díselo a los médicos.

327
00:27:22,643 --> 00:27:23,675
Necesita un eco.

328
00:27:23,835 --> 00:27:25,115
De lo contrario, muere.

329
00:27:25,235 --> 00:27:26,675
Él va a morir.

330
00:27:39,275 --> 00:27:40,595
¿Quién hizo los primeros auxilios?

331
00:27:44,175 --> 00:27:47,955
Somrak dijo que una persona lo hizo en el lugar.

332
00:27:48,418 --> 00:27:49,795
Son buenos.

333
00:27:51,155 --> 00:27:53,435
Le hicieron un DCI, pero todavía está sangrando.

334
00:27:53,595 --> 00:27:55,355
Creo que tiene una hemorragia interna.

335
00:27:55,786 --> 00:27:56,955
Cuchilla.

336
00:28:00,100 --> 00:28:01,595
Retractor de costillas.

337
00:28:07,346 --> 00:28:09,115
Tiene hemorragia interna.

338
00:28:09,514 --> 00:28:11,235
Vamos a detener la hemorragia.

339
00:28:11,395 --> 00:28:12,715
Necesito pinzas vasculares.

340
00:28:12,803 --> 00:28:15,315
Profesor, ¿necesitamos un eco?

341
00:28:15,859 --> 00:28:17,515
¿Por qué crees eso?

342
00:28:18,153 --> 00:28:19,595
La persona que hizo los primeros auxilios.

343
00:28:19,731 --> 00:28:22,235
Me dijo que hiciera un eco antes de entrar.

344
00:28:23,681 --> 00:28:26,795
¿Qué opinas? ¿Estás de acuerdo?

345
00:28:28,058 --> 00:28:30,595
Su ritmo cardíaco es un poco rápido, pero su presión arterial es estable.

346
00:28:30,676 --> 00:28:32,395
No necesitamos el Echo todavía.

347
00:28:32,773 --> 00:28:35,635
¿Le crees a un extraño sólo porque lo dice, Prim?

348
00:28:36,875 --> 00:28:38,315
solo pienso

349
00:28:39,408 --> 00:28:41,408
No estará de más comprobarlo.

350
00:28:42,475 --> 00:28:46,275
Lo haremos cuando haya una necesidad real, ¿verdad?

351
00:28:49,116 --> 00:28:50,475
Bien.

352
00:29:02,427 --> 00:29:03,978
Hemos detenido el sangrado.

353
00:29:12,035 --> 00:29:14,035
Su presión arterial está bajando rápidamente.

354
00:29:19,763 --> 00:29:21,643
El que dio los primeros auxilios tenía razón. Mella.

355
00:29:21,861 --> 00:29:23,395
Preparar la Ecocardiografía.

356
00:29:23,515 --> 00:29:25,692
- Sí, profesor. - Anestesiarlo. Aumenta su volumen.

357
00:29:25,716 --> 00:29:26,915
Sí, profesor.

358
00:29:33,777 --> 00:29:35,235
Él va a morir.

359
00:29:41,781 --> 00:29:46,275
(Samut Songkhram - 2003)

360
00:29:46,396 --> 00:29:49,635
(La semana pasada, Joke pateó la pelota aquí).

361
00:29:49,755 --> 00:29:51,035
(Si puedes sacarlo,)

362
00:29:51,132 --> 00:29:53,955
(Jugaré con tu hermanito. ¿Te atreves?)

363
00:29:57,075 --> 00:29:58,115
(Esto no es nada.)

364
00:29:58,211 --> 00:29:59,635
(Si puedo conseguir tu pelota)

365
00:29:59,747 --> 00:30:01,875
(prometo dejar entrar a mi hermano).

366
00:30:19,978 --> 00:30:23,035
Shoan. Iré a mirar arriba. Tú quédate aquí abajo.

367
00:30:23,128 --> 00:30:24,395
¿Bueno?

368
00:31:55,797 --> 00:31:57,286
(Va a morir).

369
00:31:58,071 --> 00:31:59,526
(Él muere.)

370
00:32:29,903 --> 00:32:31,903
Su frecuencia cardíaca es normal ahora.

371
00:32:32,406 --> 00:32:34,246
pero su amplitud está disminuyendo.

372
00:32:36,638 --> 00:32:38,086
¿Qué pasa si su pericardio

373
00:32:38,223 --> 00:32:40,606
tiene exceso de liquido?

374
00:32:41,438 --> 00:32:43,006
el paciente

375
00:32:43,719 --> 00:32:45,566
fue golpeado en el cuello.

376
00:32:45,756 --> 00:32:48,717
Un trozo de vidrio puede entrar en su arteria del cuello.

377
00:32:48,837 --> 00:32:51,806
Puede entrar en su SVC,

378
00:32:51,926 --> 00:32:55,726
resultando en un pinchazo en su vena,

379
00:32:56,423 --> 00:32:58,686
yendo al fondo de su corazón.

380
00:32:59,545 --> 00:33:00,846
¿Es eso posible?

381
00:33:03,486 --> 00:33:07,326
- Nick, revisa su aurícula derecha. - Sí, profesor.

382
00:33:31,734 --> 00:33:33,086
Doctor.

383
00:33:33,577 --> 00:33:35,606
El paciente ya está estable.

384
00:33:36,526 --> 00:33:39,766
Muchas gracias por salvar la vida de mi hijo. Gracias.

385
00:33:40,166 --> 00:33:42,766
En realidad, la persona que realizó los primeros auxilios.

386
00:33:42,886 --> 00:33:44,366
hizo un muy buen trabajo.

387
00:33:44,661 --> 00:33:46,566
Tu hijo tiene suerte.

388
00:33:48,246 --> 00:33:50,846
¿No es médico aquí?

389
00:34:06,805 --> 00:34:07,966
Hermano.

390
00:34:08,795 --> 00:34:09,798
Hermano.

391
00:34:12,184 --> 00:34:13,446
Dime la verdad.

392
00:34:14,499 --> 00:34:17,046
¿Está relacionado con el paciente? ¿Sois primos?

393
00:34:18,378 --> 00:34:20,176
¿Por qué no te has ido a casa?

394
00:34:20,284 --> 00:34:22,726
Soy médico. Quiero que se salve.

395
00:34:25,179 --> 00:34:26,766
Vale, eres médico.

396
00:34:27,315 --> 00:34:29,445
¿Vas a seguir mintiendo hasta el final?

397
00:34:29,573 --> 00:34:32,286
No estoy mintiendo. Realmente soy médico.

398
00:34:32,936 --> 00:34:34,646
Entonces, si trabajas aquí,

399
00:34:34,751 --> 00:34:37,286
Tienes que decirme cuál es tu departamento.

400
00:34:37,453 --> 00:34:38,806
porque lo sé

401
00:34:38,934 --> 00:34:41,246
Todos los médicos aquí, ¿vale?

402
00:34:41,709 --> 00:34:44,526
No eres médico aquí, ¿verdad?

403
00:34:44,724 --> 00:34:46,646
- ¿Bueno? - ¿Doctor?

404
00:34:48,487 --> 00:34:51,366
Mi hijo está a salvo. Muchas gracias.

405
00:34:52,781 --> 00:34:55,926
Sin ti, no lo habría logrado.

406
00:34:56,015 --> 00:34:57,366
Gracias.

407
00:34:57,870 --> 00:34:59,246
Muchas gracias.

408
00:35:05,781 --> 00:35:07,446
Es demasiado tarde.

409
00:35:13,606 --> 00:35:16,006
- Gracias también. - Muchas gracias.

410
00:35:16,120 --> 00:35:18,726
De nada. Yo trabajo aquí.

411
00:35:28,646 --> 00:35:29,766
Buenas tardes.

412
00:35:30,573 --> 00:35:34,486
Estoy aquí para ver al profesor Prapas Chewarattanakorn, jefe de cirugía.

413
00:35:39,135 --> 00:35:40,326
Shoan.

414
00:35:47,014 --> 00:35:48,270
¿Qué pasó?

415
00:35:48,550 --> 00:35:52,126
Llego una hora, cinco minutos y 35 segundos de retraso

416
00:35:52,246 --> 00:35:53,606
a causa de un accidente.

417
00:35:53,733 --> 00:35:55,686
Tuve que salvar al paciente.

418
00:35:55,900 --> 00:35:57,726
Estoy listo para ser entrevistado ahora.

419
00:36:01,550 --> 00:36:02,638
Shoan.

420
00:36:03,164 --> 00:36:04,646
Sobre eso...

421
00:36:15,286 --> 00:36:18,046
¿Por qué no me aceptaron aquí?

422
00:36:21,239 --> 00:36:22,646
Está bien.

423
00:36:22,805 --> 00:36:26,006
Si no te aceptan aquí, te buscaré trabajo en otro lado.

424
00:36:26,748 --> 00:36:28,166
¿Qué hice mal?

425
00:36:29,453 --> 00:36:31,366
No hiciste nada malo, Shoan.

426
00:36:32,165 --> 00:36:36,166
Así de desconcertante es el sistema hospitalario.

427
00:36:45,277 --> 00:36:46,303
Shoan.

428
00:36:46,384 --> 00:36:50,526
(El Consejo Médico de Tailandia - Shoan Jatemeechai)

429
00:36:52,335 --> 00:36:54,846
Shoan, has recorrido un largo camino. ¿Has almorzado?

430
00:36:55,037 --> 00:36:57,286
Vamos a tomar algo a la cafetería, ¿vale?

431
00:37:05,683 --> 00:37:07,606
(Un niño de siete años)

432
00:37:12,136 --> 00:37:14,366
(se ha salvado a tiempo).

433
00:37:18,126 --> 00:37:23,286
(Este vídeo se está volviendo viral. Todo el mundo habla de...)

434
00:37:28,172 --> 00:37:29,286
Shoan.

435
00:37:29,748 --> 00:37:31,006
¿Eres tu?

436
00:37:41,886 --> 00:37:43,417
(Hoy, a las...)

437
00:37:43,560 --> 00:37:45,526
Sigo recibiendo este vídeo.

438
00:37:45,662 --> 00:37:47,326
Lo he visto muchas veces.

439
00:37:47,407 --> 00:37:51,206
Creo que manejó bastante bien la situación.

440
00:37:52,006 --> 00:37:53,886
Hemos estado recibiendo llamadas de los medios.

441
00:37:53,981 --> 00:37:56,526
Creo que deberíamos darle al Dr. Shoan

442
00:37:56,646 --> 00:37:58,646
una oportunidad de presentarse, al menos, ¿no?

443
00:37:58,766 --> 00:38:01,406
Dijo en el video que trabajaba aquí.

444
00:38:01,566 --> 00:38:04,486
Nuestro hospital ahora es tendencia.

445
00:38:05,286 --> 00:38:08,126
No aceptaremos al Dr. Shoan sólo porque la gente nos lo diga.

446
00:38:08,566 --> 00:38:11,446
Tendrá que seguir nuestro procedimiento estándar.

447
00:38:11,606 --> 00:38:14,726
Por favor, dale a Shoan la oportunidad de explicarte.

448
00:38:14,830 --> 00:38:17,286
quién es y dar su opinión sobre

449
00:38:17,501 --> 00:38:20,406
cosas que afectarán su futuro. Eso es todo lo que pido.

450
00:38:20,750 --> 00:38:22,750
Entonces, ¿está él aquí?

451
00:38:23,559 --> 00:38:25,726
Si es así, envíalo.

452
00:39:16,846 --> 00:39:18,046
Doctor Shoan.

453
00:39:20,189 --> 00:39:21,206
Buenas tardes.

454
00:39:21,358 --> 00:39:24,286
Soy el Dr. Shoan Jatemeechai, tengo 26 años.

455
00:39:24,407 --> 00:39:26,326
Tengo autismo de alto funcionamiento.

456
00:39:26,430 --> 00:39:29,692
Hoy es mi primer día como médico residente.

457
00:39:29,773 --> 00:39:31,533
en el Centro Médico GMC.

458
00:39:36,543 --> 00:39:40,126
Antes de comenzar a trabajar como residente aquí,

459
00:39:40,541 --> 00:39:43,726
Nos gustaría que respondiera algunas preguntas.

460
00:39:44,422 --> 00:39:47,766
¿Por qué elegiste trabajar en este hospital?

461
00:39:48,326 --> 00:39:50,086
Porque este lugar me dio una oportunidad.

462
00:39:52,004 --> 00:39:54,526
Eso significa que si algún lugar te da la oportunidad,

463
00:39:54,631 --> 00:39:56,766
Trabajarás allí, ¿verdad?

464
00:39:57,129 --> 00:39:58,166
Así es.

465
00:40:02,446 --> 00:40:04,606
Sabes que tienes una anormalidad,

466
00:40:05,646 --> 00:40:07,646
que puede presentar peligros para los pacientes.

467
00:40:08,026 --> 00:40:09,806
¿Por qué todavía quieres ser médico?

468
00:40:14,486 --> 00:40:15,926
Razón número uno.

469
00:40:17,364 --> 00:40:20,406
Mi anormalidad no obstaculiza mi capacidad como médico.

470
00:40:20,612 --> 00:40:21,612
tengo mis conocimientos,

471
00:40:21,645 --> 00:40:24,486
y soy capaz de tratar pacientes con mis conocimientos.

472
00:40:27,086 --> 00:40:28,726
Razón número dos.

473
00:40:36,646 --> 00:40:38,486
El nombre del niño es Pepper.

474
00:40:39,670 --> 00:40:42,126
Es como un moribundo en un desierto.

475
00:40:43,206 --> 00:40:44,926
quiero ser el oasis

476
00:40:45,062 --> 00:40:48,380
eso le da la oportunidad de seguir creciendo,

477
00:41:00,326 --> 00:41:02,206
a diferencia de mi hermano mayor

478
00:41:04,782 --> 00:41:06,686
y mi conejito.

479
00:41:16,246 --> 00:41:17,566
Por lo tanto,

480
00:41:19,582 --> 00:41:21,686
mi razón número dos es

481
00:41:22,684 --> 00:41:24,886
quiero aprovechar esta oportunidad

482
00:41:25,270 --> 00:41:28,526
para dar a las vidas moribundas la oportunidad de sobrevivir.

483
00:41:31,493 --> 00:41:33,166
Por eso quiero ser médico.

484
00:41:46,326 --> 00:41:47,526
me gustaria

485
00:41:47,886 --> 00:41:49,286
para preguntarte

486
00:41:49,597 --> 00:41:51,086
para darle una oportunidad.

487
00:41:53,293 --> 00:41:56,726
Deja que se pruebe a sí mismo y podrás juzgar.

488
00:41:57,126 --> 00:41:59,126
si puede ser cirujano o no.

489
00:42:00,606 --> 00:42:02,286
En realidad, esto es

490
00:42:03,246 --> 00:42:04,806
nosotros dándonos una oportunidad

491
00:42:06,566 --> 00:42:09,726
para demostrar que somos capaces de abrir la mente

492
00:42:10,487 --> 00:42:12,526
y aceptar las diferencias,

493
00:42:14,565 --> 00:42:16,366
no verlos como deficiencias.

494
00:42:20,886 --> 00:42:22,166
Y si,

495
00:42:22,515 --> 00:42:24,246
en los próximos seis meses,

496
00:42:26,606 --> 00:42:27,726
el

497
00:42:28,124 --> 00:42:31,006
Causa problemas en la línea de trabajo de un cirujano,

498
00:42:31,227 --> 00:42:33,644
Yo, como Jefe de Cirugía,

499
00:42:35,056 --> 00:42:36,326
asumirá la responsabilidad

500
00:42:36,976 --> 00:42:39,446
renunciando a mi cargo.

501
00:42:46,597 --> 00:42:48,006
Profesor Prapas.

502
00:42:50,004 --> 00:42:51,206
Eso es definitivo.

503
00:42:52,224 --> 00:42:55,366
Les pediré a todos que voten nuevamente.

504
00:43:07,087 --> 00:43:08,286
En ese caso,

505
00:43:08,853 --> 00:43:10,766
emitiremos otro voto.

506
00:43:11,444 --> 00:43:13,966
Si estás a favor de aceptar al Dr. Shoan

507
00:43:14,296 --> 00:43:16,486
como médico residente aquí,

508
00:43:17,766 --> 00:43:19,166
levanta la mano.

509
00:43:50,156 --> 00:43:52,156
Felicitaciones, Dr. Shoan.

510
00:43:53,646 --> 00:43:57,526
Ahora tiene la oportunidad de realizar una prueba para residentes.

511
00:43:58,605 --> 00:44:01,366
Por favor, haz tu trabajo lo mejor que puedas.

512
00:44:01,486 --> 00:44:03,366
para nuestro hospital

513
00:44:03,956 --> 00:44:05,956
y para todos sus pacientes.

514
00:44:14,077 --> 00:44:16,886
De ahora en adelante, trabaja duro como siempre lo has hecho.

515
00:44:19,046 --> 00:44:20,046
Espera un segundo.

516
00:44:22,111 --> 00:44:23,166
Doctor Win.

517
00:44:23,502 --> 00:44:24,766
Sí, profesor.

518
00:44:25,406 --> 00:44:28,366
Dejaré a Shoan a tu cuidado.

519
00:44:28,726 --> 00:44:30,606
Creo que puede aprender mucho de ti.

520
00:44:34,331 --> 00:44:36,446
Pareces tener tanta confianza en él.

521
00:44:39,767 --> 00:44:42,486
Entiendo lo que estás pensando.

522
00:44:43,214 --> 00:44:45,566
Por favor, míralo como un tipo normal.

523
00:44:46,806 --> 00:44:48,726
No importa cuánto confíes en él,

524
00:44:49,446 --> 00:44:51,366
No puedo ponerme de tu lado en este asunto.

525
00:44:52,788 --> 00:44:54,166
Pero no te preocupes.

526
00:44:55,495 --> 00:44:57,126
Lo observaré atentamente.

527
00:44:57,246 --> 00:44:58,646
Si comete un error,

528
00:44:59,086 --> 00:45:00,726
No puedo dejarlo ir.

529
00:45:02,498 --> 00:45:03,806
Disculpe.

530
00:45:40,957 --> 00:45:42,156
Realmente estás aquí.

531
00:45:42,563 --> 00:45:43,836
Buenas noches.

532
00:45:45,156 --> 00:45:46,836
¿Cómo está, señora?

533
00:45:47,676 --> 00:45:49,876
Estás impaciente. ¿Qué ocurre?

534
00:45:50,098 --> 00:45:51,436
Estoy impaciente.

535
00:45:52,004 --> 00:45:55,996
Mi hija quiere desperdiciar su oportunidad como profesora por un bien mayor.

536
00:45:56,396 --> 00:45:59,836
Puedes trabajar como profesor por un tiempo y moverte.

537
00:46:01,060 --> 00:46:03,996
Si espero, nunca iré.

538
00:46:04,790 --> 00:46:07,516
Entonces, ¿te lo dijo el profesor Win?

539
00:46:08,906 --> 00:46:11,916
- ¿Fue él? - ¿Qué me diría el Dr. Win?

540
00:46:12,310 --> 00:46:15,556
Me enteré por mi amiga que trabaja allí como enfermera.

541
00:46:17,203 --> 00:46:20,156
Hablando del Dr. Win, ¿cómo está?

542
00:46:20,931 --> 00:46:23,316
Parece estar bien.

543
00:46:25,490 --> 00:46:27,614
¿Cómo puede un médico ser tan simpático y guapo?

544
00:46:27,716 --> 00:46:30,516
¿Por qué no invita a salir a mi hija?

545
00:46:31,511 --> 00:46:33,756
¿Entonces estás de acuerdo con que vaya?

546
00:46:34,811 --> 00:46:35,996
Bueno.

547
00:46:36,476 --> 00:46:38,076
Yo no lo soy.

548
00:46:38,244 --> 00:46:40,556
No te dejaré ir, pase lo que pase.

549
00:46:40,764 --> 00:46:42,466
Duerme, por favor.

550
00:46:42,571 --> 00:46:43,724
No lo haré.

551
00:46:43,805 --> 00:46:45,876
- No lo haré. - Te doy dos días.

552
00:46:46,331 --> 00:46:48,436
¿Ha vuelto el Dr. Prapas a su dormitorio?

553
00:46:48,572 --> 00:46:50,196
Ha estado vacante por un tiempo.

554
00:46:51,229 --> 00:46:52,596
No creo que sea él.

555
00:46:54,134 --> 00:46:55,356
Podría ser un fantasma.

556
00:46:57,303 --> 00:47:00,023
- Lo digo en serio. - ¿Qué clase de médico eres para pensar en fantasmas?

557
00:47:00,603 --> 00:47:02,236
Es más probable que sea un ladrón.

558
00:47:04,364 --> 00:47:05,556
¿Un ladrón?

559
00:47:08,693 --> 00:47:09,836
Mamá.

560
00:47:11,396 --> 00:47:13,596
Mamá, quédate aquí y llama a la policía.

561
00:47:13,756 --> 00:47:16,556
Si pasa algo, grita lo más fuerte que puedas, ¿vale?

562
00:47:17,756 --> 00:47:19,116
¿Cuál es el número de la policía?

563
00:47:19,236 --> 00:47:20,676
Son 191, mamá.

564
00:47:36,475 --> 00:47:39,076
¡Cuando los necesitamos, nunca podremos alcanzarlos!

565
00:47:39,212 --> 00:47:40,965
¡Pruebe con el Dr. Prapas, entonces!

566
00:47:41,046 --> 00:47:42,699
¿Dónde está en tu lista de contactos?

567
00:47:42,795 --> 00:47:44,756
¿Cómo lo sabría? ¡Vamos, mamá!

568
00:47:44,837 --> 00:47:46,236
¿Qué está sucediendo?

569
00:47:48,556 --> 00:47:50,516
Prim, ¿por qué estás sentada encima del Dr. Shoan?

570
00:47:56,385 --> 00:47:57,716
¿Es médico?

571
00:47:59,533 --> 00:48:00,732
Sí.

572
00:48:04,034 --> 00:48:05,316
Lo siento.

573
00:48:09,805 --> 00:48:13,276
Eso estuvo cerca. Tenemos suerte de que el nuevo médico no presentó cargos.

574
00:48:13,836 --> 00:48:15,836
Dijiste que era un ladrón.

575
00:48:16,396 --> 00:48:18,556
Tenía que ponerme serio, ¿no?

576
00:48:19,876 --> 00:48:23,956
Por cierto, ese doctor se ve muy lindo, ¿verdad?

577
00:48:24,878 --> 00:48:27,516
Basta. Sólo hablas de hombres.

578
00:48:31,372 --> 00:48:33,476
Simplemente elige a alguien ya.

579
00:48:33,644 --> 00:48:36,596
Si te quedas soltero hasta llegar a los 30,

580
00:48:36,676 --> 00:48:38,676
no me pidas ayuda.

581
00:48:39,036 --> 00:48:41,076
¡Oh! Tu taxi está aquí.

582
00:48:42,396 --> 00:48:43,796
Vete ya, mamá.

583
00:48:46,363 --> 00:48:47,716
Te amo.

584
00:49:00,838 --> 00:49:02,316
¿Se va a casa, profesor?

585
00:49:02,428 --> 00:49:03,612
Buenas noches.

586
00:49:04,594 --> 00:49:06,116
Lo siento por lo de ahora.

587
00:49:06,276 --> 00:49:09,356
Mamá y yo escuchamos algo en tu habitación, y nosotros...

588
00:49:09,570 --> 00:49:11,236
Pensamos que era algo serio.

589
00:49:11,357 --> 00:49:12,496
Está bien.

590
00:49:12,596 --> 00:49:14,956
Sólo estás siendo un buen vecino.

591
00:49:15,580 --> 00:49:19,876
Por favor, cuide al Dr. Shoan por mí.

592
00:49:20,139 --> 00:49:22,436
Necesita adaptarse más que otros.

593
00:49:22,556 --> 00:49:25,796
Puede parecer extraño a veces, pero está bien.

594
00:49:26,997 --> 00:49:30,836
- Está bien. - Escuché que te mudarás a Chiang Mai.

595
00:49:31,058 --> 00:49:32,196
¿Has decidido?

596
00:49:32,317 --> 00:49:35,315
He estado pensando en esto durante mucho tiempo.

597
00:49:35,404 --> 00:49:39,276
Seguí pidiendo opiniones y

598
00:49:39,916 --> 00:49:42,116
retrasó todo. Eso es todo.

599
00:49:42,236 --> 00:49:45,796
Pero ahora estoy seguro de ello. Voy.

600
00:49:46,035 --> 00:49:48,696
Si estás seguro de ello, no te detendré.

601
00:49:49,378 --> 00:49:50,747
Y estoy seguro

602
00:49:50,947 --> 00:49:53,596
Serás importante para los pacientes de Chiang Mai.

603
00:49:53,989 --> 00:49:55,396
Gracias.

604
00:49:55,477 --> 00:50:00,756
Es una pena que nuestros pacientes estén perdiendo a un médico tan atento como usted.

605
00:50:02,036 --> 00:50:03,276
Eso es todo.

606
00:50:59,756 --> 00:51:01,196
Lo lamento.

607
00:51:01,637 --> 00:51:03,316
Fue un malentendido.

608
00:51:09,270 --> 00:51:10,676
Perdóname.

609
00:51:11,223 --> 00:51:12,436
¿Te dolió?

610
00:51:19,347 --> 00:51:22,036
Eres Shoan, ¿verdad?

611
00:51:24,419 --> 00:51:27,156
Mi nombre es Primi. Soy residente de cuarto año.

612
00:51:27,916 --> 00:51:32,075
Buenas noches. Mi nombre es Shoan Jatemeechai. Estoy sufriendo y desempacando.

613
00:51:32,211 --> 00:51:33,491
Puedes irte.

614
00:51:39,369 --> 00:51:40,747
¿Qué es eso?

615
00:51:45,015 --> 00:51:47,276
Sobre Chiang Mai, si quieres,

616
00:51:47,526 --> 00:51:48,636
puedes ir.

617
00:51:50,890 --> 00:51:52,956
Oye, ¿acabas de decirme que me vaya?

618
00:51:55,525 --> 00:51:56,596
No lo hice.

619
00:51:56,796 --> 00:52:00,756
Es algo bueno. Si quieres, debes seguir tu corazón.

620
00:52:16,803 --> 00:52:18,156
Seguro que es extraño.

621
00:53:24,139 --> 00:53:26,139
¿Quién te querría en el equipo si eres descuidado?

622
00:53:26,305 --> 00:53:28,436
Realmente hice lo mejor que pude.

623
00:53:28,525 --> 00:53:30,756
¿Estás discutiendo? Soy tu mayor.

624
00:53:30,916 --> 00:53:32,676
Tienes que obedecer mi orden.

625
00:53:34,090 --> 00:53:36,450
Les disparaste y corriste solo, así que nos mataron a todos.

626
00:53:36,597 --> 00:53:39,716
Estoy pidiendo una votación para expulsarte del equipo. De ahora en adelante,

627
00:53:39,916 --> 00:53:41,316
¡No tienes lugar aquí!

628
00:53:41,476 --> 00:53:42,716
Pleum.

629
00:53:42,956 --> 00:53:44,276
Soy el mayor.

630
00:53:44,387 --> 00:53:46,396
¿Estás demasiado obsesionado con este juego?

631
00:53:46,892 --> 00:53:48,436
Déjame conseguir algunas muertes también.

632
00:53:48,958 --> 00:53:52,276
Bueno, lo siento. Me quedé demasiado atrapado.

633
00:53:54,739 --> 00:53:56,796
¡Sí! ¡Lo tengo!

634
00:53:57,676 --> 00:54:00,276
Rociador de ducha multifunción portátil procedente de Corea.

635
00:54:00,459 --> 00:54:02,596
Rocía colágeno con vitamina C.

636
00:54:02,741 --> 00:54:05,996
Por 390 baht. Tiene un 50% de descuento.

637
00:54:06,171 --> 00:54:08,236
Valió la pena esperar por una gran venta.

638
00:54:12,794 --> 00:54:15,476
¿Por qué necesitarías un cabezal de ducha portátil?

639
00:54:17,396 --> 00:54:19,676
No sé. Juguemos nuestro juego.

640
00:54:25,685 --> 00:54:26,956
¡Es hora de trabajar!

641
00:54:30,716 --> 00:54:33,236
Mamá, siempre tienes tiempo para comprar.

642
00:54:33,596 --> 00:54:37,036
Cada minuto cuenta. No tenemos mucho tiempo libre.

643
00:54:37,180 --> 00:54:40,596
Cuando rodeemos la sala, no tendremos tiempo para jugar.

644
00:54:47,010 --> 00:54:49,156
Por cierto, ¿Prim aún no ha llegado?

645
00:54:49,705 --> 00:54:51,484
El profesor le asignó que trajera al niño nuevo.

646
00:54:51,508 --> 00:54:52,676
¿Chico nuevo?

647
00:54:53,396 --> 00:54:54,756
¿Tenemos un pasante?

648
00:54:55,076 --> 00:54:57,356
No, es un residente.

649
00:54:57,958 --> 00:54:59,636
¿Contratamos residentes en esta época del año?

650
00:55:01,937 --> 00:55:04,116
¿Es el bebé Nepo del que oí hablar?

651
00:55:04,659 --> 00:55:05,693
¿Nepo? ¿De quién?

652
00:55:05,774 --> 00:55:07,556
¡Del profesor Prapas, por supuesto!

653
00:55:08,927 --> 00:55:10,316
- Eso es grande. - Ey.

654
00:55:10,470 --> 00:55:11,617
No hables demasiado alto.

655
00:55:11,697 --> 00:55:14,137
Si no es auténtico, el profesor Win lo matará.

656
00:55:14,315 --> 00:55:16,315
- ¡Vaya! - Tienes razón.

657
00:55:17,071 --> 00:55:19,836
¡Esta habitación es la más ruidosa del hospital!

658
00:55:27,816 --> 00:55:30,183
Nuestro nuevo residente, su nombre es...

659
00:55:30,264 --> 00:55:33,676
Buenos días. Soy el Dr. Shoan Jatemeechai, tengo 26 años.

660
00:55:33,805 --> 00:55:36,396
Soy residente de primer año. Tengo autismo.

661
00:55:36,495 --> 00:55:39,722
Me gustan los conejitos. Me gusta mirar la luna y me gusta dibujar.

662
00:55:39,836 --> 00:55:42,323
Puedo mirar televisión durante horas.

663
00:55:42,404 --> 00:55:44,556
Mi punto fuerte es que tengo una visión 20/20.

664
00:55:44,685 --> 00:55:45,769
Encantado de conocerlos a todos.

665
00:55:45,906 --> 00:55:49,596
Buen día. Soy el Dr. Panthep Chokeswate, residente de cuarto año. Mi calle...

666
00:55:51,440 --> 00:55:52,676
Oye.

667
00:55:53,810 --> 00:55:57,516
Me diagnosticaron autismo de alto funcionamiento.

668
00:55:57,818 --> 00:55:59,716
Puede que sea socialmente incómodo,

669
00:56:00,688 --> 00:56:02,516
pero quiero ser amigo de todos.

670
00:56:04,963 --> 00:56:07,956
Bien, este es Nick, un residente de cuarto año.

671
00:56:08,609 --> 00:56:10,282
Ese es Pleum, un residente de tercer año.

672
00:56:10,362 --> 00:56:11,932
y este es Mummim, un residente de primer año.

673
00:56:11,956 --> 00:56:15,156
Conozcámonos. Trabajaremos juntos durante mucho tiempo.

674
00:56:16,118 --> 00:56:17,756
- ¿Bueno? - Bueno.

675
00:56:26,011 --> 00:56:27,276
¿Hola?

676
00:56:28,548 --> 00:56:31,036
Sí. El quirófano, ¿verdad? Estaremos ahí mismo.

677
00:56:31,132 --> 00:56:32,483
Vamos. Tenemos una emergencia.

678
00:57:51,577 --> 00:57:54,297
No te permito entrar.

679
00:57:55,836 --> 00:57:57,276
Espera afuera.

680
00:58:02,394 --> 00:58:03,396
¡Ir!

681
00:58:45,852 --> 00:58:47,196
Han pasado cuatro o cinco meses.

682
00:58:47,333 --> 00:58:49,116
El cáncer no ha bajado ni un poco.

683
00:58:49,811 --> 00:58:51,556
Este hospital apesta, papá.

684
00:58:53,101 --> 00:58:54,595
¡Tenemos un problema!

685
00:58:54,716 --> 00:58:56,079
Pancreatitis por cálculos biliares.

686
00:58:56,160 --> 00:58:57,596
¡Doctor, está loco!

687
00:58:57,677 --> 00:58:59,642
- ¡Mover! - ¡No me molestes ahora!

688
00:58:59,753 --> 00:59:02,079
Nunca permitiré que un médico en tu condición

689
00:59:02,180 --> 00:59:04,516
operar a un paciente. ¿Lo entiendes?